Super源さんの雑学事典

トイレを使用したあとの臭いは、気になるものです。
（The smell after using the toilet can be bothersome.）
小のほうならまだしも、大のほうなら、気の強い男性でも弱気になってしまうものです。
（If it's piss, it's not so bad, but if it's poo, even the strongest of men will feel vulnerable.）
まして、そのトイレが、彼や彼女の家のものだったとしたら、…。
（And if the toilet belongs to his or her house....）
あるいは、次にトイレを使う人が控えているとしたら…。
（Or, if the next person who uses the bathroom is waiting....）

心配はいりません。そんな時、マッチ箱を一箱持っていさえすれば、あなたは心おきなくウンコをすることができます。
（No need to worry. As long as you have a box of matches, you can take a dump without worrying.）

マッチ一本で、驚くほどの消臭効果（Amazing deodorizing effect with just one match）

というのは、マッチを一本するだけで、驚くほど臭いを消してくれるからです。
（The reason is that just one match can eliminate odors to an amazing degree.）
ウンコの臭いは一種のガス。マッチのリンの成分が、そのイヤな臭いのガスを燃やして、抜群の消臭効果を発揮するのです。
（The smell of feces is a kind of gas. The phosphorous in the match burns off the foul-smelling gas and has an amazing deodorizing effect.）
マッチをすると、ツーンとくる刺激臭がありますが、あれがそれです。
（That's the pungent smell you get when you light a match.）

それでは、うっかりしていてマッチがないときにはどうしたらいいのでしょう？
（So what should you do if you don't have matches?）
そんなときには、タバコがあれば最低の事態だけは避けられます。
（If you have a cigarette, you can avoid the worst case scenario.）
もちろん、タバコを吸わない人にとって、タバコの臭いは不快なものです。
（Of course, for those who don't smoke, the smell of cigarettes can be unpleasant.）
が、それでも他人のウンコの臭いよりは良いでしょう。
（But it's still better than the smell of other people's poop.）

関連記事

• 

  輪ゴムが消しゴムの代わりになる？
• 

  冷暖房の電気代を節約するコツは？
• 

  つい手がのびてしまう、品切れトリックにご注意！
• 

  そのままかじっても辛くない大根が、おろすと辛くなるのは何故？
• 

  新鮮なタマゴかどうかを見分けるコツは？－知っておくと便利！
• 

  雑誌の写真は真実を伝えていない？ - トリミングひとつでどうにでも「料理」が可能