「アリとキリギリス」の原題は、「セミとアリ」だった？

Home
雑学
「アリとキリギリス」の原題は、「セミとアリ」だった？

「アリとキリギリス」の原題は、「セミとアリ」だった？

2007-05-14 最終更新日

2022-08-25 ✎

イソップ物語のひとつに、「アリとキリギリス（The Ant & the Grasshopper）」というのがあります。
が、実はこの物語のオリジナルはギリシア語で書かれており、原題は「セミとアリ（ La Cigale et La Fourmi）」でした。

「アリとキリギリス」の原題は、「セミとアリ」だった

「アリとキリギリス」の原題は、「セミとアリ」でしたが、セミは熱帯・亜熱帯に生息し、地中海沿岸を除くヨーロッパでは、あまりなじみのない昆虫のため、「アリとキリギリス」に置き換えられました。
東欧では、コオロギになっている例が多いようです。
日本では、明治時代に英語版から翻訳されたので、「アリとキリギリス」で広まっています。