Super源さんの雑学事典

古代ローマの将軍シーザーには、母親のお腹を切開して生まれたという伝説があります。
このことから、こうした手術のことをラテン語で「帝王切開」を意味する「sectio caesarea(セクティオ・カエサレア)」と名づけられたとされます。
が、これは正しくありません。

「帝王切開」は、誤訳から生まれた

紀元前の医療技術を考えたとき、これはとうていありえない手術です。
そして、シーザーの母親も長生きしたと伝えられています。

そもそも、「caesarea」というのは、ラテン語で「切る」という意味です。
そして、この言葉がドイツ語に訳されたとき、シーザーのことを表わす「Kaiser（皇帝)」と誤訳され、今に至るまで使われ続けているのです。

関連記事

• 

  5月23日の「キスの日」は、キスシーンが初めて登場した映画・『はたちの青春』にちなんでいた？
• 

  「カフェオレ」と「カフェラテ」のそもそもの違いは？
• 

  「手を抜く」の語源は？
• 

  モスバーガーの「モス」の意味は？ - 「Ｍountain」「Ocean」「Sun」の頭文字
• 

  埼玉の三大銘菓のひとつ「五家宝」の語源は？－定説はない
• 

  ハンサムな男性を「二枚目」というのは何故？ - 二枚目の語源