- category *
- Title list *
- RSS *
- Admin
「I don't know.」は失礼？ - 言い方によっては「知らねえよ!」に
日本人の英会話を聞いていると、「分かりません／知りません」と言いたい場合に、「I don't know.(アイ・ドント・ノウ)」という表現を使っているのをしばしば耳にします。
が、これは大変失礼な言い方です。
「I don't know.」は大変失礼な表現
「I don't know.」は、その言い方にもよると思いますが、「知らねえよ！」ともとられかねない大変失礼なフレーズです。
A:"Excuse me. Have we met before? "
(あのー、どこかでお会いしたことがありますか？)
B:"I don't know!"
(知らねえよ!)
こんなとき、英米人ならば、"I'm not sure."を使うことでしょう。
A:"Excuse me. Have we met before? "
(あのー、どこかでお会いしたことがありますか？)
B:"I'm not sure.”
(うーん、ちょっと思い出せませんね／どうでしたかねえ)
また、「分かりません／知りません」と言いたいときの他の表現として、「I have no idea.」というのもあります。
A．"Do you know where Tom is?"
（トムがどこにいるのか知ってる？）
B．"I have no idea."
（知らないなぁ）
最初の「I have」は、省略されて、単に「No idea.」となることも多いです。
「No idea.」と同様の表現には、「No clue.」というのもあり、こちらも英米人の口から良く聞く表現です。
- 関連記事
-
カテゴリ:［雑学］